‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP CHÍN
‪Vic...Anh có đây không?
‪Xin chào!
‪Vic?
‪Vic...
‪Pằng!
‪Anh đang...
‪Anh nhát quá, Maslovsky.
‪Ngồi xuống đi.
‪Đùa vậy không vui đâu.
‪Hôm nay nó đến đây định giết tôi.
‪Nhưng may mà có cái này.
‪Arisa ư?
‪Cái khóa có tác dụng à?
‪Nó phản ứng ra sao với xung điện?
‪Con khốn đó muốn giết tôi,
‪mà anh chỉ quan tâm tới ‪phản ứng của nó với xung điện thôi!
‪- Nó đâu rồi? ‪- Ở phòng thí nghiệm của anh. Mong là vậy.
‪Anh sợ ướt cả quần rồi sao?
‪Nó bị chập điện...hay sao đó.
‪Dù sao thì, việc của anh...
‪là đảm bảo nó sẽ sẵn sàng ‪cho buổi đấu thầu sáng ngày mai.
‪Sau đó, tôi sẽ hủy nó.
‪Cái gì?
‪Nó đã tiết lộ mấy vụ giết người ‪cho Safronov rồi.
‪Nó còn ghi hình lại ‪mấy vụ đó trong đầu nữa.
‪Giờ thêm vụ này nữa.
‪Nó bắt đầu trở nên quá nguy hiểm.
‪Vic.
‪Nếu anh phá hủy nguyên mẫu, ‪ta lấy gì để sản xuất chứ?
‪Tôi đã dự tính hết rồi.
‪Nhiệm vụ của anh là sửa chữa người máy.
‪Quay lại làm việc đi.
‪Sao nó lại cố giết anh?
‪Có lẽ vì tôi đe dọa ‪Safronov và gia đình của nó.
‪- Ý anh là nó không hại gia đình Safronov? ‪- Không.
‪Nhưng tôi thì chắc chắn có.
‪Anh là đồ điên, Vic. ‪Có ai nói anh như vậy chưa?
‪Pằng!
‪- Ai vậy? ‪- Anh Toropov, Gleb đến để gặp anh.
‪Cho anh ta vào đi.
‪Có chuyện gì?
‪Vic, có chuyện rồi.
‪Safronov đã nói chuyện ‪với thám tử Varlamov hai ngày qua.
‪Cái tên này quen không?
‪Ý anh là gia đình Safronov không chỉ ‪biết được bí mật nho nhỏ của ta,
‪mà còn chia sẻ ‪với Phòng Tội phạm Không gian ảo à?
‪Ra tay đi.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Chắc.
‪Đã đến lúc dạy dỗ chúng rồi.
‪Bot Show là một buổi đấu thầu mở ‪do Bộ An sinh Xã hội tổ chức.
‪Hai nguyên mẫu, hai người máy đặc biệt ‪sẽ tranh đấu để được sản xuất hàng loạt,
‪phục vụ cho Chương trình Hưu trí Sớm ‪của chính phủ.
‪Dậy đi.
‪Nhanh.
‪Nhanh lên.
‪Đứng yên.
‪Đưa tay ra! Có gì trong túi mày đấy? ‪Đưa nó cho tao.
‪Thay đồ đi.
‪Mày sai rồi. Đi theo bọn tao.
‪Cách này không được rồi.
‪Khuôn mặt Arisa có ở khắp thành phố. ‪Phần mềm của tôi điên mất.
‪Cố lên. Ta phải tìm được nó.
‪Tôi đang vi phạm cả tá luật lệ ‪chỉ vì dùng phần mềm này đấy.
‪Tôi biết. Và tôi rất trân trọng điều đó.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ thử tìm ở quận Oktiabrsky.
‪Điện thoại anh kêu kìa.
‪Chết tiệt. Là Safronov.
‪Đi thôi.
‪Gọi Zhanna.
‪- Lên xe đi. ‪- Khoan. Các anh định đi đâu?
‪Cronos à? Anh đưa họ đi đâu?
‪Lên xe đi.
‪Lên đi!
‪Những người bạn của tôi, ‪ai cũng phản bội chúng ta hết.
‪Stryga, VS.
‪Ngày mai tại cuộc thi ngu ngốc đó, họ sẽ ‪thuyết phục con người phản bội bản thân,
‪để trở thành phụ kiện vô tri ‪cho lũ người máy.
‪Tôi sẽ ngăn nó xảy ra.
‪Ta sẽ ngăn nó xảy ra.
‪Tất cả là anh em tôi.
‪Ta là Kẻ Thanh Trừng.
‪Dường như ta là những người duy nhất ‪còn nhớ cảm giác tồn tại là thế nào.
‪Nghĩa là còn nhớ bản chất con người
‪và không bao giờ chấp nhận bọn người máy.
‪Chúng cướp mất công việc của ta.
‪Tước đi những mối quan hệ thông thường.
‪Chúng nồng nặc mùi nhựa.
‪Mắt chúng vô hồn. ‪Chúng là các cỗ máy vô dụng.
‪Người máy là kẻ thù của xã hội.
‪Kẻ thù của ta.
‪Nếu xã hội không muốn hiểu điều này,
‪thì ta cũng không cần họ cho phép.
‪Nếu là Kẻ Thanh Trừng thực thụ,
‪hãy chứng minh điều này ‪ở buổi bạo loạn ngày mai.
‪Bạo loạn gì?
‪Nó đấy. Nó là mục tiêu chính của ta.
‪Chỉ cần đi vào sào huyệt ‪và giết nó. Chỉ vậy thôi.
‪Anh đang nói tới bạo loạn gì vậy?
‪- Diệt người máy, trả nhân loại sự sống! ‪- Diệt người máy, trả nhân loại sự sống!
‪Diệt người máy, trả nhân loại sự sống!
‪Đứng yên.
‪Một mình à?
‪Sao anh lại đánh hắn? ‪Hắn phải lên TV ngày mai mà.
‪Hắn ta thái độ quá.
‪Này, dậy đi!
‪Vì sao anh phải động đến tôi chứ?
‪Mọi thứ đang tiến triển tốt mà.
‪Tốt à?
‪Anh để một người máy có khả năng ‪giết gia đình tôi vào tận nhà tôi.
‪Tôi sẽ giết anh!
‪Vợ con tôi đâu?
‪Họ đều ổn cả.
‪Họ sẽ ra sao còn tùy thuộc vào anh.
‪Nếu anh giúp tôi thắng buổi đấu thầu, ‪tôi sẽ thả cả nhà anh ra.
‪Buổi đấu thầu?
‪Arisa bỏ trốn rồi.
‪Hơn nữa, tôi không nghĩ ‪giờ nó sẽ nghe tôi đâu.
‪Arisa đang ở đây, tại Cronos. ‪Để nó nghe lời, tôi đã khích lệ nó rồi.
‪Tôi nói sẽ giết anh nếu nó làm trái ý.
‪Chúng ta sẽ tìm bố mẹ cậu.
‪Ông không cần tìm. Họ đang ở Cronos.
‪Cậu nghĩ tôi sẽ tấn công Cronos sao?
‪Ông sợ Toropov.
‪Được thôi.
‪Tự tôi sẽ tìm họ.
‪Hoặc là đến chỗ ông cậu ‪hoặc ở lại đồn cảnh sát. Biết chưa?
‪Chỗ ông tôi vậy.
‪Chúng là loại dùng một lần. Lấy 20 gói đi.
‪- Và một cây súng? ‪- Gì?
‪- Thêm một cây súng. ‪- Đi đi! Lấy súng đi! Thằng điên.
‪Uống trà không?
‪Hai người sao rồi?
‪Chúng tôi ổn. Cảm ơn vì chỗ ẩn náu.
‪Tôi nhận được tiền cọc rồi. ‪Khi nào anh chuyển phần còn lại?
‪Ngay khi chúng tôi nhận được.
‪- Anh còn nhớ luật chứ? ‪- Còn.
‪Không được mở cửa chính. ‪Không đụng vào thứ gì ở cửa hàng.
‪Quan trọng là anh chưa từng gặp tôi. ‪Được chưa?
‪Được. Tìm được chỗ khác ‪là chúng tôi đi ngay.
‪Ngồi đi.
‪- Anh có nhận ra họ đang tìm ta không? ‪- Có.
‪Anh biết anh bị thương chứ?
‪- Anh nói vụ bạo loạn nào vậy? ‪- Đừng lo nghĩ về nó.
‪Thật sao? Em là gia đình của anh, ‪và em phản đối chuyện đó.
‪Anh nghe không?
‪Nhớ mỗi lần tấn công ‪VS chuẩn bị bao lâu không?
‪Em đùa sao? Đừng nhắc đến thằng khốn đó.
‪- Để chị giúp. ‪- Được rồi.
‪- Làm sao anh vào bên trong? ‪- Katya sẽ giúp ta lẻn vào.
‪Em lo liệu xong rồi. ‪Anh sẽ đi vào cùng đội phục vụ thức ăn.
‪Lại còn chỉ dẫn nữa!
‪Bars, anh nhớ cẩn thận nhé?
‪Có ích ghê chưa.
‪- Chị không thấy anh ấy bị thương sao? ‪- Bình tĩnh đi.
‪Em muốn không có rủi ro ư? Không thể đâu. ‪Katya làm việc ở Cronos vì ta đó.
‪Zhanna, Bars đã lớn rồi. ‪Anh ấy biết anh ấy đang làm gì.
‪Em hiểu chưa?
‪Hiểu.
‪Đủ rồi đấy.
‪Thôi nào.
‪Dù sao ông chủ nói là ‪họ sẽ đem Arisa vào bằng một cái hộp.
‪Nó sẽ ở lại...
‪một trong các căn phòng ‪đến khi cuộc thi bắt đầu.
‪Ừ.
‪Anh phải tìm ra nó, hạ gục bọn bảo vệ,
‪và đốt bộ nguồn của Arisa.
‪- Anh hiểu. ‪- Chỉ vậy thôi.
‪Tốt.
‪Cảm ơn em.
‪- Em đi được chưa? ‪- Đi đi.
‪Đi đi.
‪Mẹ.
‪Con muốn về nhà.
‪Mẹ cũng vậy.
‪Ta sẽ đi sớm thôi.
‪Trong lúc đó, hãy cố ngủ chút đi.
‪Con không thấy mệt.
‪Mẹ hát cho con nghe nhé? ‪Lại đây, nằm xuống nào.
‪Ngủ đi, bé cưng, ngủ đi nào
‪Đèn trong nhà đã tắt
‪Những chú chim đã chìm vào giấc ngủ
‪Chào cậu.
‪Cháu là ai, nhóc con?
‪Cháu là Borya. Mẹ cháu đâu?
‪Cô không biết.
‪Mẹ cháu cũng hát bài này.
‪Cho cháu nghe được không?
‪Tất nhiên.
‪Còn đợi gì nữa? Đi thôi.
‪- Cô đi đâu vậy? ‪- Tôi sẽ đi cùng cậu tới chỗ ông.
‪Gần đây ông mới bị đột quỵ nhẹ.
‪Ông không cần biết Sonya ‪và bố mẹ tôi bị bắt cóc đâu.
‪Ừ, đi đi. Đừng lo lắng.
‪Nếu Varlamov nói bố mẹ cậu ổn ‪thì họ sẽ ổn thôi.
‪- Vâng. Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Anh yêu, tới giờ dậy rồi.
‪Thưa cô Svetlana, đến giờ dậy rồi.
‪Thưa cô.
‪Chào buổi sáng.
‪Bữa sáng của cô sẽ xong trong 15 phút nữa.
‪- Đừng có làm trầy cạnh bên. ‪- Được rồi.
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Tới cuộc thi.
‪Xuống xe đi. Không an toàn đâu.
‪Vì vậy nên em mới đi.
‪Cậu tìm ra tớ rồi.
‪Sonya!
‪Thả ra!
‪Tránh xa con bé ra.
‪- Tại sao? ‪- Tránh xa ra.
‪Mẹ! Bọn con chỉ giỡn thôi. ‪Cậu ấy không làm hại con đâu.
‪Cậu ấy ngốc lắm. ‪Chơi với cậu ấy không vui đâu.
‪Tớ không có ngốc.
‪Chào buổi sáng.
‪Bữa sáng của các người đây.
‪Sao cô yên lặng thế?
‪- Chúng tôi đang ở đâu? ‪- Ở một cái spa giải trí bắt buộc.
‪- Cứ tận hưởng đi. ‪- Bọn tôi phải ở đây bao lâu nữa?
‪Không lâu. Cô sắp rời khỏi đây.
‪Nhưng rời đi thế nào ‪còn tuỳ người máy của cô thể hiện ra sao.
‪Ý anh là sao?
‪Ăn kẹo nào.
‪Thư giãn đi.
‪- Mẹ! ‪- Đi nào.
‪Tôi rất tiếc.
‪Thật sao?
‪Vậy thì làm gì đó đi.
‪Anh biết việc gì sắp xảy ra.
‪Tôi không làm gì được. Xin lỗi.
‪Đi thôi. Anh sẽ ngồi sau.
‪Đây. Victor Pavlovich gửi anh.
‪Cảm ơn.
‪- Pavel, anh khoẻ không? Thấy sao rồi? ‪- Tôi ổn. Cô đâu cần đến.
‪Tôi tự tới trụ sở CCD được. Giúp tôi với.
‪Ý anh trụ sở CCD là sao? ‪Anh phải nghỉ ngơi chứ.
‪Sau này tôi còn thời gian mà.
‪Anh giải thích ‪chuyện đã xảy ra được không?
‪Chuyện gì vậy? Để tôi làm cho.
‪Trông cô ủ rũ thế? Không khỏe sao?
‪Sveta, sẵn sàng chưa? Tuyệt.
‪Chúng ta cần duyệt trang phục ‪từ nhà tài trợ. Nhìn này.
‪Không đẹp sao? Trông cô sẽ tuyệt lắm.
‪Cái khác nữa này.
‪Đủ rồi. Cái nào Svetlana cũng thích.
‪Cho tôi xin vân tay của cô.
‪Anh muốn gì?
‪Không sao đâu.
‪Tôi đi lấy cà phê đây. ‪Lấy cho cô một ly nhé?
‪Ừ. Sữa hạnh nhân.
‪Có gì không ổn sao?
‪Vic bắt Borya rồi.
‪Để làm gì?
‪Maslov?
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Tôi đến chúc cô ấy may mắn.
‪Xong chưa? Biến đi.
‪Igor, để chúng tôi riêng tư chút đi.
‪Sao rồi, bà mẹ đau khổ?
‪Em sẽ ngoan ngoãn chứ?
‪Nếu em manh động, ‪anh sẽ nghiền nát con búp bê của em.
‪Nó đâu phải búp bê.
‪Để rồi xem.
‪Ta có bằng chứng tên sát thủ này ‪là người của Toropov không?
‪Không. Nhưng Toropov là kẻ duy nhất ‪có động cơ làm việc này.
‪Đó là kết luận của Safronov, ‪người vừa mới bị mất tích.
‪Anh ta không bị mất tích, ‪mà là bị bắt cóc. Do Toropov.
‪Nếu anh cho phép tôi bắt Arisa, ‪tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.
‪Nếu anh không thể?
‪Anh có thấy ‪cái tổ ong ta sắp chọc vào không?
‪Tôi không hiểu, Anatoly. Anh có muốn ‪tống tên tội phạm vào tù không?
‪Hay anh sợ bị ong cắn?
‪Tôi muốn cấp dưới của tôi báo cáo cho tôi, ‪thay vì tự đi điều tra,
‪và đưa mạng sống của họ ‪và thanh danh của cả phòng vào nguy hiểm.
‪Đâu phải vì tôi không cố gắng. ‪Do anh không tin tôi thôi.
‪Cả vụ Safronov lẫn vụ phóng hỏa.
‪Nếu tôi kể anh ‪về người máy sát thủ thì sao?
‪Rồi, sao cũng được.
‪Anh sẽ có trát bắt giữ.
‪Nghĩa là tôi không còn ‪bị đình chỉ nữa phải không?
‪Rõ rồi còn hỏi.
‪Được rồi, chuẩn bị đội đặc nhiệm đi.
‪Tôi sẽ cố gắng tìm một thẩm phán ‪có thể ký duyệt trát.
‪Đâu phải ai cũng muốn ‪vướng vào rắc rối đâu.
‪Hai nguyên mẫu, hai người máy đặc biệt ‪sẽ tranh đấu để được sản xuất hàng loạt.
‪phục vụ cho Chương trình Hưu trí Sớm ‪của chính phủ.
‪NHÓM SAO MỘC
‪Nhìn xem! Anh ta giống anh quá.
‪Im lặng đi.
‪Sọ, Viking, tìm xem họ để Arisa ở đâu.
‪Lính Mới, Nai, đi sắp xếp căn cứ cùng tôi.
‪Râu, anh đứng canh xe.
‪- Khoan. Không phải là vỏ bọc thôi sao? ‪- Đừng chọc tức tôi.
‪- Em đó sao? ‪- Anh làm gì ở đây?
‪- Em đã ở đâu? ‪- Egor, em sẽ giải thích sau.
‪Giờ nói luôn đi. Ở đây...
‪- Cậu làm gì ở đây? ‪- Bình tĩnh đi.
‪Tôi đến cứu gia đình tôi. ‪Toropov bắt cóc họ.
‪Họ ở đâu?
‪Tôi không biết mẹ và Sonya ở đâu. ‪Bố và Arisa đang ở đây.
‪Tốt. Nai, nhốt cậu ta vào trong xe. ‪Còn lại đi theo tôi.
‪- Tôi phải đi cứu bố! ‪- Đừng lo. Ông ta sẽ ổn thôi.
‪Tôi phải tự mình làm.
‪Cậu cần phải làm những gì được bảo.
‪Cởi vòng tay nó ra.
‪Anh không tự làm được đâu. ‪Không thể dẫn anh theo.
‪Anh sẽ làm ta bị lộ ‪và không cứu được bố anh đâu.
‪Đưa anh ấy đi.
‪Dừng lại!
‪Tai cậu.
‪Tai cậu!
‪Đi theo tôi.
‪- Dừng lại. Cái gì đây? ‪- Bữa trưa cho tổ quay phim.
‪Không được vào.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Tôi biết cậu. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Bọn cháu là bạn Egor. Chú đi đi.
‪Không được. Ông mở cái thùng trước đi.
‪Để làm gì?
‪Đoán xem.
‪Không được.
‪Nếu cậu giết Arisa, ‪Toropov sẽ giết vợ và con gái tôi.
‪- Cậu điên à? ‪- Đúng vậy.
‪Có gì vui chứ?
‪Buồn cười ở chỗ, chuyện này sớm muộn ‪cũng xảy ra với kẻ bảo vệ bọn người máy.
‪Mở nó ra.
‪- Tôi khuyên cậu đừng mở. ‪- Mở ra.
‪- Thật. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tôi đã cảnh cáo rồi.
‪Các anh.
‪Georgy. Tôi có nên để anh ta ‪phá huỷ tôi không?
‪- Không đời nào. ‪- Bars.
‪- Đứng yên. ‪- Thả ra.
‪- Bars! ‪- Dừng lại.
‪- Bars! ‪- Tôi biết chúng giữ họ ở đâu.
‪- Cái gì? ‪- Tôi biết chúng giam gia đình ông ở đâu.
‪- Họ cũng suýt giết tôi ở đó. ‪- Bars.
‪Tôi cần địa chỉ và phương tiện liên lạc.
‪- Zhanna, đưa ông ta cái vòng. ‪- Đây, thả anh ấy ra đi.
‪Thôi nào!
‪Làm ơn thả anh ấy ra.
‪Arisa, thả cậu ta ra.
‪Bình tĩnh!
‪Bars, bọn bảo vệ.
‪Chết tiệt. Đi thôi. Nhanh nào, đi.
‪Chú biết cháu là bạn gái Egor.
‪Làm ơn tìm thám tử Varlamov ‪và chỉ anh ta chỗ gia đình chú bị giam đi.
‪Cảm ơn, Arisa.
‪Bars, có chuyện gì vậy?
‪Được rồi, ta không bắt được Arisa.
‪Còn có người máy khác ở ngoài.
‪Dù sao đây là bạo loạn mà.
‪Chúng ta nên giúp Safronov.
‪Vì sao phải làm vậy?
‪- Chú ấy đã có thể giao nộp ta lúc đó. ‪- Tuyệt. Giờ ta tự nộp mạng sao?
‪Cô nghĩ tên thám tử đó sẽ phản ứng ‪ra sao nếu ta gọi cho ông ta?
‪Bars, giải thích đi.
‪Ta sẽ không gọi ai cả.
‪Ta sẽ cứu gia đình Safronov.
‪Đi theo tôi.
‪Hai nguyên mẫu, hai người máy đặc biệt...
‪Tôi hứa tôi sẽ xong sớm.
‪...sẽ tranh đấu để được sản ‪xuất hàng loạt...
‪Anh yêu em, cục cưng.
‪...phục vụ cho Chương trình Hưu trí Sớm ‪của chính phủ.
‪Cảm ơn. Hưu trí Sớm.
‪Sẵn sàng trình mô phỏng chưa?
‪Thưa quý ông và quý bà,‪ ‪ta sẽ phát sóng ‪trong mười, chín, tám, bảy,
‪sáu, năm, bốn, ba...
‪Đoạn mở đầu.
‪Chà, xem nào.
‪Sao?
‪Cùng nhau hất cẳng bọn thua cuộc nhé.
‪Xin chào! Chào mừng đến với‪ ‪Bot Show.
‪Chúng tôi là Maksim Kuskov...
‪và Svetlana Toropova.
‪Các bạn đang có mặt ‪trong một đêm tuyệt vời.
‪Cuộc thi các bạn sắp thưởng thức ‪rất quan trọng với xã hội của chúng ta.
‪Mẹ.
‪- Bot Show... ‪- Mẹ, nhìn này!
‪...là một buổi đấu thầu mở ‪của Bộ An sinh Xã hội.
‪Hai nguyên mẫu, hai người máy đặc biệt ‪sẽ tranh đấu để được sản xuất hàng loạt,
‪phục vụ cho Chương trình‪ ‪Hưu trí Sớm ‪của chính phủ.
‪Tuyệt, đúng không?
‪Chà! Tôi không thể chờ lâu hơn thế nữa.
‪Hơn nữa, bạn còn có cơ hội độc nhất vô nhị ‪để chọn một bộ trang phục cho người dẫn.
‪Hãy chọn hình đại diện nào.
‪Thật tuyệt vời!
‪Bạn sẽ chọn ra người thắng bằng hệ thống ‪bình chọn trực tuyến truyền thống.
‪Chúng tôi đang chờ đợi bạn cùng những ‪lượt thích và chia sẻ từ bạn đấy. Mau lên!
‪Bạn sẽ nhận được sự trợ giúp ‪từ các chuyên gia của chúng tôi...
‪bao gồm Bộ trưởng Bộ Lao động ‪và An sinh Xã hội Andrey Dnestrov.
‪Không chấp nhận được. ‪Arisa lẽ ra phải ở trường quay nãy giờ.
‪Cô ta đã bỏ qua phần hướng dẫn.
‪Cô ngu à? Tôi đã nói cuộc thi bị huỷ rồi.
‪Cái gì? Chúng ta đang phát sóng mà.
‪Nếu Kẻ Thanh Trừng còn ở đây thì sao? ‪Cô sẽ giải thích thế nào?
‪Tôi đang gọi Toropov.
‪Đừng. Bọn chúng đi rồi. Ổn cả rồi.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Chắc chắn.
‪Bọn chúng có thể quay lại.
‪Gọi Toropov.
‪- Sao cũng được. Anh sẽ chịu trách nhiệm. ‪- Sao lại là tôi?
‪Ai cho phép chuyện này xảy ra?
‪Chưa kể đến những gì sắp xảy ra nữa.
‪Sơ tán diện rộng, ‪huỷ bỏ buổi đấu thầu, thua lỗ.
‪Tôi nghĩ Toropov sẽ có cách cảm ơn anh đó.
‪Được rồi, các anh!
‪Chỉnh đốn đội hình và lục soát toà nhà.
‪Báo cáo cho tôi sau mỗi ba phút. Rõ chưa?
‪Vâng, thưa anh.
‪Vậy là cuộc thi tiếp tục nhỉ?
‪Vâng.
‪Ta cần đi thôi.
‪Sveta, cô có biết các người máy ‪sắp đương đầu với thử thách gì không?
‪- Phải nói thế nào nhỉ, Max? ‪- Sẵn sàng bước vào sau mười giây nữa.
‪Nghĩa là các thí sinh sẽ phải thực hiện ‪một nhiệm vụ khó nhằn đây.
‪Chúng sẽ phải tương tác với trẻ em.
‪Đúng vậy.
‪- Đưa trẻ con lên ư? Ý kiến của ai đây? ‪- Của tôi.
‪Chúng đáng tin cậy trong công tác xã hội.
‪Ta đâu có huấn luyện Arisa những việc đấy.
‪Safronov có biết về ‪những thử thách mới không?
‪Nó phải tự ứng biến thôi.
‪...chơi với trẻ, cho chúng ăn, ‪dạy bảo và dỗ dành chúng nếu cần.
‪Georgy, đây không phải ‪là các thử thách ban đầu.
‪Tôi cần làm gì đây?
‪Như cách cô đối xử với Sonya vậy. ‪Yêu thương, chăm sóc. Hiểu không?
‪- Đến lượt chúng ta. ‪- Chúc may mắn.
‪Xin chào. Cô tên là Arisa.
‪- Cô chơi cùng các cháu được không? ‪- Không.
‪Vì sao?
‪Chúng là đồ chơi của bọn cháu.
‪Có vẻ như Arisa đang gặp ‪chướng ngại vật đầu tiên.
‪Hãy xem RX-420 đang thực hiện thế nào nhé.
‪Chào các cháu. Các cháu khỏe không?
‪Chú làm gãy đồ chơi của cháu kìa!
‪Khởi đầu có vẻ khó khăn cho cả hai đây.
‪Hình như các người máy của chúng ta ‪đang lo lắng.
‪Nếu đồ chơi của cháu ‪muốn chơi cùng cô thì sao?
‪Đây là một nước đi thông minh.
‪Svetlana, cô có nghĩ ‪nó điều khiển chúng bằng Wi-Fi không?
‪Sao? Các cháu có cho cô chơi cùng không?
‪- Có! ‪- Có!
‪Đây là điểm số bình chọn của khán giả ‪dành cho các người máy cho đến lúc này.
‪Đừng quên bạn có thể bầu chọn ‪trên trang web của chúng tôi...
‪Này.
‪- Egor. ‪- Gì?
‪Em xin lỗi.
‪Vì sao? Em nói đúng. ‪Anh hay làm màu, anh sẽ khiến em bị lộ.
‪Và nếu bố anh bị bắt làm con tin...
‪Lúc đó anh đang lo sợ. ‪Chẳng ai hại được bố anh nếu có Arisa.
‪Hơn nữa, ở đó nguy hiểm lắm.
‪- Anh gặp nguy, còn em thì không à? ‪- Đúng, anh không giống bọn em.
‪Vì thế em mới yêu anh.
‪Em yêu anh ư?
‪Ừ.
‪Nghỉ ngơi đi.
‪Được chứ?
‪Bars, tại sao ta phải đi giải cứu ‪cái gia đình mê người máy này?
‪Tôi không định cứu gia đình cậu ta đâu.
‪Một cuộc thi ngang tài ngang sức.
‪Như các bạn thấy, Arisa đang dẫn trước, ‪nhưng cách biệt không lớn.
‪Các bạn, vẫn còn...
‪Tôi không hiểu.
‪Arisa rõ ràng tốt hơn, ‪nhưng số điểm lại gần bằng nhau.
‪- Hầu hết người xem là nữ giới. ‪- Thì sao?
‪Ít bà mẹ nào tin tưởng ‪giao con của họ cho một người máy.
‪Nhất là một người máy ‪có thể giỏi giang hơn họ.
‪Ngoài ra, không phụ nữ nào muốn ‪một cô gái nóng bỏng như vậy ở trong nhà.
‪Thật là nhanh trí!
‪Tôi chưa bao giờ nghĩ ra điều này cả.
‪Con thú ăn thịt này ‪đã thu hút rất nhiều em nhỏ.
‪Giơ tay lên. ‪Cúi xuống và đưa tay chạm sàn.
‪Tôi chưa bao giờ thích vận động cả. ‪Họ hay nói đâu phải ai cũng thích môn này.
‪Tôi tin đây mới là thử thách khó nhất ‪từ trước đến nay.
‪Bọn trẻ ghét cháo lắm. Eo ôi!
‪Nhìn này!
‪Arisa đã khiến tất cả các bé ‪ngồi xuống bàn.
‪Cùng xem cách nó cho bọn trẻ ăn sáng nào.
‪Một muỗng đầy cho mẹ...
‪Chỉ chăm cho từng bé ‪sẽ mất rất nhiều thời gian đây.
‪Rõ ràng lúc nhỏ RX-420 của chúng ta ‪không ăn cháo rồi.
‪Cháu đang làm gì thế?
‪Cháu đang vẽ.
‪Cháo là để ăn, không phải để vẽ.
‪Vậy cô ăn đi.
‪Cô cũng muốn lắm,
‪nhưng người máy được khuyến cáo ‪không nên tiêu thụ thức ăn.
‪Cô thậm chí chẳng biết mùi vị nó ra sao.
‪Kể cho cô được không?
‪Nó đắng.
‪- Những hạt này là gì? ‪- Nho khô ạ.
‪Vị của nó ra sao?
‪- Cũng đắng ạ. ‪- Tại sao cháu không thử phía bên kia xem?
‪Chà! Nó tự nhiên quá. ‪Anh dạy nó điều này sao?
‪Chắc anh là một ông bố tốt.
‪Có vẻ như sống cùng một gia đình ‪đã có tác động lên Arisa.
‪Gia đình Safronov đã làm rất tốt.
‪- Mẹ, Arisa thắng chưa? ‪- Mẹ không biết.
‪Ai đang dẫn trước đây? Cùng xem nào.
‪Petrenko, ta đã có trát bắt Arisa. Đi nào.
‪Cuộc thi của ta sắp kết thúc.
‪- Thu lại giúp tôi nhé? ‪- Đây là lượt bình chọn cuối cùng.
‪Max, vì sao anh lại thì thào?
‪Suỵt!
‪Các nguyên mẫu của chúng ta ‪đang bước vào thử thách cuối:
‪đưa bọn trẻ đi ngủ.
‪Đúng rồi. Các cháu làm tốt lắm. ‪Giờ là lúc nghỉ ngơi rồi.
‪Ngủ đi bé cưng, ngủ đi nào
‪Đèn trong nhà đã tắt
‪Các con, đi ngủ nào.
‪Con không muốn!
‪Những con ong lặng yên trong vườn
‪Cá đi ngủ trong hồ
‪Tôi đã nói với ông Arisa là một báu vật.
‪Tôi đồng ý.
‪Nhưng khi với khoản tiền lớn ‪đầy rủi ro như vậy, một buổi đấu thầu...
‪Sẽ có sức thuyết phục hơn.
‪Chính xác.
‪Vầng trăng toả sáng trên bầu trời
‪Nhắm mắt lại
‪Ngủ đi nhé bé cưng
‪Ngủ đi, ngủ đi nào
‪Làm ơn, giúp tôi với!
‪Làm ơn! Có ai ở đây không? ‪Có ai thấy tôi không?
‪Mở cửa đi! Làm ơn!
‪Cô muốn gì?
‪Tôi thực sự xin lỗi. Xin thứ lỗi. ‪Tôi đang quá giang từ làng.
‪Nó ở gần đây thôi, có khi anh biết. ‪Tolmachevo. Bà tôi ở đó.
‪Tôi bị cướp và...
‪Trói anh ta lại.
‪Ngủ đi
‪Ngôi nhà lặng thinh từ lâu
‪Trong hầm và bếp ‪Tất cả đều tối om
‪Mẹ.
‪- Egor? ‪- Egor!
‪- Mẹ, ổn rồi. Họ là bạn con. ‪- Thật sao?
‪- Đây là Zhanna. ‪- Chào cô.
‪Xin chào.
‪- Đến lúc đi rồi. ‪- Cô ấy nói đúng. Đi thôi.
‪- Mẹ, dắt theo người máy trẻ con nhé? ‪- Không.
‪Có ai thở dài phía sau bức tường
‪Nhưng con đừng lo, con yêu
‪Hãy nhắm mắt lại
‪Nó làm gì vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Svetlana, cô nghĩ có chuyện gì vậy?
‪Như ở Trung Quốc.
‪Chuyện gì vậy?
‪Máy bay 5 bám theo nó, mau.
‪Dừng lại!
‪- Cô nghĩ mình đi đâu vậy? ‪- Gọi Georgy Safronov ngay.
‪- Thả đứa bé ra. ‪- Arisa, cô ở đâu?
‪- Georgy! ‪- Chặn lối ra trung tâm.
‪- Arisa! ‪- Georgy!
‪- Ta có vấn đề với người máy. ‪- Dừng lại.
‪Đưa tôi đứa bé.
‪- Ta phải ngừng phát sóng. ‪- Sao vậy? Ông có vẻ thích lắm mà.
‪Im đi, cả hai người.
‪Điều gì đã khiến người máy ‪hành xử như vậy?
‪Chúng tôi cũng bối rối không kém quý vị, ‪thưa khán giả yêu quý.
‪Ai đó gọi cứu thương đi, ngay!
‪Chuyển qua quảng cáo.
‪Bác sĩ, tôi là bố của Anton. ‪Cảm ơn rất nhiều!
‪Đừng lo lắng về con của anh.
‪Cậu bé sẽ ổn thôi. Đã phát hiện kịp thời.
‪Vâng. Nhưng nếu không có anh và Arisa... ‪Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‪Làm tốt lắm. Loại viêm gan này ‪không dễ chẩn đoán đâu.
‪Cảm thấy đắng trong miệng, sốt nhẹ,
‪màu mắt và khuôn mặt cậu bé...
‪Cô biết hết nhỉ.
‪Tôi đọc bách khoa toàn thư y khoa của anh.
‪Được rồi. Georgy, Arisa, tôi xin lỗi, ‪nhưng ta cần phải kết thúc cuộc thi.
‪Arisa.
‪Anh cũng nên trở vào đi.
‪Thật sự xúc động! ‪Arisa đã phá luật để cứu một mạng người.
‪Nó thực sự là một người máy thế hệ mới.
‪Ngay cả người hâm mộ cuồng nhiệt nhất ‪của RX-420 cũng phải bỏ cuộc.
‪Họ đã bầu chọn cho Arisa.
‪Cổng bình chọn sẽ đóng trong vài giây nữa.
‪Nhưng tôi chắc chắn không ai nghi ngờ rằng ‪Cronos đã chiến thắng.
‪Tắt đi.
‪- Gọi Toropov đi. ‪- Mơ đi.
‪Gọi Toropov đi!
‪- Alô? ‪- Gera, em đây.
‪- Alla? ‪- Vâng. Đừng lo. Bọn em được cứu rồi.
‪Nhờ Varlamov ư?
‪Không. Egor và bạn nó.
‪- Egor? ‪- Một trong số họ muốn nói chuyện với anh.
‪- Tôi nghe. ‪- Xin chào lần nữa. Nhận ra tôi không?
‪Có. Cảm ơn cậu... ‪đã giải thoát cho Sonya và Alla.
‪Tôi không biết cảm ơn cậu thế nào.
‪Ông sẽ có cách thôi. ‪Để tôi nhắn ông điểm hẹn.
‪Còn giờ ra khỏi đó đi.
‪Này, cái gì đó? ‪Anh không được giữ cái này!
‪Arisa, Sonya và Alla an toàn rồi. ‪Đến lúc rời khỏi đây thôi.
‪Khi nó bế đứa bé, ‪tôi tưởng đó là sự nổi dậy của người máy.
‪Không ngờ lại thành ra vậy.
‪Mừng cứu tinh của ta. Mừng Arisa.
‪- Vâng, lúc đó thật căng thẳng. ‪- Còn phải nói.
‪Nhân tiện.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì anh đã ngăn họ ngừng phát sóng.
‪Nhờ bước ngoặt này, chiến thắng của Cronos ‪xem như đã an bài rồi.
‪Nó chỉ an bài ‪ngay khi anh bắt đầu sản xuất hàng loạt.
‪Chúng tôi sẽ làm vậy.
‪Ai cũng mua được một con.
‪Thử sản xuất một con xem.
‪Nói cũng phải.
‪Nhân tiện, tôi cũng định hỏi. ‪Anh kiếm đâu ra cô nàng này vậy?
‪Tôi chưa thấy ai như cô ta ‪ở các triển lãm cả.
‪Chẳng biết nữa. Nhờ vào công của Victor.
‪Đây là toàn bộ thông tin chúng tôi có ‪về buổi đấu thầu mở của chính phủ
‪và sự tham gia của Cronos.
‪Mọi người cứ liên hệ với trợ lý của tôi ‪nếu muốn hỏi thêm. Cảm ơn.
‪Anh Toropov.
‪Thiếu tá Varlamov, ‪Phòng Tội phạm Không gian ảo.
‪Theo thông tin của chúng tôi,
‪người máy được Cronos đưa ra ‪tại buổi đấu thầu
‪bị tình nghi phạm tội giết người.
‪Vô lý. Điều này thật buồn cười.
‪Theo lệnh của tòa, ‪anh có nghĩa vụ giao nộp công cụ gây án
‪để phục vụ công tác điều tra.
‪Người máy nguyên mẫu có tên Arisa. ‪Ngay lập tức.
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương